1
00:00:44,270 --> 00:00:46,970
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

2
00:00:57,010 --> 00:00:59,710
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் சம்பவங்கள் தோன்றும்]

3
00:00:59,780 --> 00:01:01,920
[இந்த படத்தில் கற்பனையானவை.]

4
00:01:39,020 --> 00:01:44,430
[தொழில்துறை ப்ளீச்]

5
00:01:44,890 --> 00:01:47,330
[இறுதி அத்தியாயம்]

6
00:02:16,520 --> 00:02:19,390
துப்பறியும் ஜின், நாங்கள் இங்கே சந்திக்கிறோம்.

7
00:02:21,060 --> 00:02:24,270
சரி, நான் பாலிஷ் செய்யவில்லை
நீ விட்ட காலணிகள்

8
00:02:24,630 --> 00:02:26,670
ஏனெனில் அவற்றை அணிய நீங்கள் அருகில் இருக்க மாட்டீர்கள்.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,510
ஏற்கனவே வெளியே வா.

10
00:02:40,550 --> 00:02:41,450
காத்திருங்கள்.

11
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
காத்திருங்கள், இது...

12
00:03:03,640 --> 00:03:07,910
தியோக்-சு எங்களுக்கு ஒரு மகன் போன்றவர்.

13
00:03:25,890 --> 00:03:27,130
போர்வை போர்வை.

14
00:03:55,520 --> 00:03:57,590
பிறகு, கூட்டாளி
Do Gi-tae குறிப்பிட்டது--

15
00:03:57,660 --> 00:03:58,829
அது ஹாம் தியோக்-சு அல்ல.

16
00:03:59,829 --> 00:04:00,800
அது முதியவர்

17
00:04:03,900 --> 00:04:04,870
மற்றும் வயதான பெண்மணி.

18
00:04:19,050 --> 00:04:22,550
தெளிவான மனம் வேண்டும்
சுவையை முழுமையாக அனுபவிக்க முடியும்.

19
00:04:22,820 --> 00:04:25,190
இரை தானே எங்களிடம் வந்தது.

20
00:04:29,920 --> 00:04:32,530
நான் கழற்றி விடுகிறேன்
கத்த மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தால்.

21
00:04:40,770 --> 00:04:41,740
தை.

22
00:04:44,440 --> 00:04:47,610
நன்மை. நீங்கள் இருவரும் குற்றவாளிகள்

23
00:04:48,110 --> 00:04:49,510
Gi-tae குறிப்பிடுகிறாரா?

24
00:04:50,210 --> 00:04:51,610
முட்டாள்.

25
00:04:52,850 --> 00:04:54,550
அவர்களைக் கொன்றது யார் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

26
00:04:54,620 --> 00:04:56,650
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
அடுத்து யார் கொல்லப்படுவார்கள்.

27
00:04:56,750 --> 00:04:58,190
நீங்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

28
00:05:01,020 --> 00:05:03,460
- நான் முதலில் எங்கு வெட்ட வேண்டும்?
- ஒரு வினாடி.

29
00:05:04,690 --> 00:05:06,330
மற்றவர்களைப் போலவே,

30
00:05:06,390 --> 00:05:08,800
அவருக்கு வாழ வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

31
00:05:09,860 --> 00:05:11,970
ஓ, உண்மையில்?

32
00:05:12,030 --> 00:05:15,200
நாங்கள் உன்னை வாழ விடலாம்
நீங்கள் எங்களுக்கு அதிக மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தால்

33
00:05:15,400 --> 00:05:16,800
உன்னை கொல்வதை விட.

34
00:05:17,070 --> 00:05:18,010
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

35
00:05:18,370 --> 00:05:20,040
சிலர் நடனமாடத் தொடங்கினர்

36
00:05:20,110 --> 00:05:22,210
சிலர் அழுது கொண்டே இருந்தனர்.

37
00:05:23,710 --> 00:05:27,750
ஓ, ஆனால் ஒரு பெண் இருந்தாள்
யாரை நாங்கள் விரும்பி வாழ அனுமதித்தோம்.

38
00:05:29,950 --> 00:05:30,990
மகன் ஜி-யங்?

39
00:05:32,320 --> 00:05:33,650
நீங்கள் சமீபத்தில் கொன்றவர்.

40
00:05:36,390 --> 00:05:38,060
என்ன செய்வீர்கள்?

41
00:05:42,560 --> 00:05:43,600
நான் செய்வேன்.

42
00:05:57,980 --> 00:06:00,580
என்னை விடுங்கள்.

43
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
இல்லை

44
00:06:16,200 --> 00:06:17,630
இல்லை

45
00:06:50,800 --> 00:06:53,330
அவள் தன் நண்பனைக் கொன்றது மிகவும் வேடிக்கையானது

46
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
தன்னை காப்பாற்றிக்கொள்ள.

47
00:06:55,970 --> 00:06:57,470
பிறகு ஏன் அவளைக் கொன்றாய்?

48
00:06:59,070 --> 00:07:02,040
நான் அவளை வாழ விடுகிறேன் என்று சொன்னேன்.
ஆனால் அது நிரந்தரமாக இருக்கும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

49
00:07:03,940 --> 00:07:06,710
இருந்தாலும் இது ஒரு அவமானம்.

50
00:07:06,880 --> 00:07:10,550
நான் நினைக்கவில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் உன்னை வாழ அனுமதிக்க முடியும்.

51
00:07:11,390 --> 00:07:15,420
யாருக்குத் தெரியும்
நான் எப்போது இதை மீண்டும் சுவைப்பேன்?

52
00:07:17,930 --> 00:07:20,260
நீங்கள் கிம்ச்சி செய்வது போல் இல்லை.

53
00:07:20,760 --> 00:07:23,330
ரசனை பற்றி ஏன் பேசுகிறீர்கள்?

54
00:07:23,400 --> 00:07:25,770
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
மக்கள் முட்டைக்கோஸ் அல்லது முள்ளங்கி போன்றவர்களா?

55
00:07:25,830 --> 00:07:29,370
நீங்கள் ஜோடி வஞ்சகர்கள்... அதாவது கொலைகாரர்கள்.

56
00:07:29,440 --> 00:07:32,810
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக திருமணம் செய்துள்ளீர்கள்
மற்றும் ஒன்றாக மக்கள் கொலை.

57
00:07:32,870 --> 00:07:34,810
என்ன அழகான ஜோடி!

58
00:07:34,880 --> 00:07:36,780
முதலில் உன் வாயை வெட்ட வேண்டும்.

59
00:07:37,080 --> 00:07:39,580
நான் ஒரு பிடியில் பர்கர் சாப்பிட முடியும்.

60
00:07:39,650 --> 00:07:41,950
- எவ்வளவு நல்லது! மிக்க நன்றி!
- மூடு!

61
00:07:43,850 --> 00:07:44,890
காவல்துறை!

62
00:07:45,250 --> 00:07:46,950
நீங்கள் இருவரும் அங்கேயே இருங்கள்!

63
00:07:47,020 --> 00:07:49,020
நான் தானே இங்கு வந்தேன் என்று நினைத்தாயா?

64
00:07:49,090 --> 00:07:52,260
கொரிய காவல்துறையை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

65
00:07:52,330 --> 00:07:53,290
என்ன செய்கிறாய்?

66
00:07:55,000 --> 00:07:55,900
என்ன?

67
00:07:59,370 --> 00:08:01,140
- போ!
- அடடா.

68
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
துப்பறியும் ஜின்!

69
00:08:03,900 --> 00:08:04,909
சீக்கிரம்!

70
00:08:05,909 --> 00:08:08,840
கடவுளே, வந்து என்னை ஏற்கனவே அவிழ்த்து விடு!

71
00:08:11,550 --> 00:08:12,710
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

72
00:08:12,780 --> 00:08:14,450
நீங்கள் நன்றாகத் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

73
00:08:14,520 --> 00:08:16,220
அத்தகைய பயன்பாட்டை நீங்கள் எப்போது பதிவிறக்கம் செய்தீர்கள்?

74
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
நீங்கள் அழகாக இருக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்
இப்போது நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

75
00:08:18,990 --> 00:08:20,590
வெட்டுவது ஏன் மிகவும் கடினம்?

76
00:08:20,650 --> 00:08:22,020
அவ்வளவுதான். சரி.

77
00:08:33,000 --> 00:08:34,030
துப்பறியும் ஜின்.

78
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
ஏய் நீயா...

79
00:08:37,510 --> 00:08:40,740
ஒரு வயதான தம்பதியைப் பார்க்கவில்லையா
வெளியே வந்தது யார்?

80
00:08:40,809 --> 00:08:42,679
ஒரு மாபெரும் மனிதனும் இருந்தான்.

81
00:08:42,740 --> 00:08:45,010
இல்லை, நான் ஒருவரையும் பார்க்கவில்லை.

82
00:08:45,350 --> 00:08:48,350
அப்போது, ​​கருப்பு நிற வேன் ஒன்று இங்கு வேகமாக சென்றது.

83
00:08:48,620 --> 00:08:49,720
உரிமத் தகட்டைப் பார்த்தீர்களா?

84
00:08:49,780 --> 00:08:52,490
இருட்டாக இருக்கிறது,
ஆனால் அவர்கள் விளக்குகளை அணைத்து வைத்திருந்தனர்.

85
00:08:52,550 --> 00:08:53,820
அதனால் நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

86
00:08:55,060 --> 00:08:57,960
என்ன நடந்தது?
உங்கள் நெற்றியில் ஏன் இரத்தம் வருகிறது?

87
00:08:58,860 --> 00:09:01,300
என் கடவுளே. நீங்கள் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

88
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
தை.

89
00:09:06,700 --> 00:09:07,970
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

90
00:09:11,370 --> 00:09:12,670
பார். அது முதல்வர்.

91
00:09:12,910 --> 00:09:15,080
ஐயா, நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

92
00:09:15,140 --> 00:09:17,580
-இது குத்துச்சண்டை தொடர் கொலை வழக்கா?
- இது நடந்த இடமா?

93
00:09:22,980 --> 00:09:24,190
உன் நெற்றி நன்றாக இருக்கிறதா?

94
00:09:25,220 --> 00:09:26,690
மருத்துவமனைக்குப் போகக் கூடாதா?

95
00:09:26,750 --> 00:09:28,990
இல்லை, பரவாயில்லை. அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

96
00:09:29,490 --> 00:09:30,620
என்ன நடக்கிறது?

97
00:09:33,960 --> 00:09:36,400
இது எங்கே
உண்மையான Boxcutter தொடர் கொலையாளிகள்

98
00:09:36,460 --> 00:09:38,700
பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கொலை செய்தார்.

99
00:09:38,970 --> 00:09:41,100
குற்றவாளிகளை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

100
00:09:41,170 --> 00:09:43,100
மேலும் என்னையும் கொல்ல முயன்றனர்.

101
00:09:43,200 --> 00:09:45,970
ஆதாரமற்ற கூற்றுகளை என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

102
00:09:46,340 --> 00:09:48,340
கொஞ்சம் பொறுங்க சார். விரைவில் பெற்றுக்கொள்வோம்.

103
00:10:14,070 --> 00:10:15,240
எங்களால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

104
00:10:15,300 --> 00:10:17,910
[அறிவியல் விசாரணை]

105
00:10:18,340 --> 00:10:19,640
எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்கிறார்கள்.

106
00:10:19,710 --> 00:10:21,210
என்ன? அது அபத்தம்.

107
00:10:21,980 --> 00:10:24,980
கைரேகைகள் அல்லது இரத்தக் கறைகள் பற்றி என்ன?
அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

108
00:10:25,050 --> 00:10:26,850
இல்லை, அவர்கள் எதையும் காணவில்லை.

109
00:10:27,410 --> 00:10:28,520
என் கடவுளே.

110
00:10:28,650 --> 00:10:30,020
பொருட்களைக் கட்டுங்கள்!

111
00:10:30,750 --> 00:10:32,090
என்ன? "பேக் அப்"?

112
00:10:32,650 --> 00:10:35,690
அவை முடிக்கப்படவில்லை
குற்றம் நடந்த இடத்தை ஆய்வு செய்தல்.

113
00:10:35,760 --> 00:10:36,920
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், இல்லையா?

114
00:10:37,630 --> 00:10:40,760
நான் சும்மா இருக்க மாட்டேன்
நீங்கள் தொடர்ந்து செயல்பட்டால்.

115
00:10:42,330 --> 00:10:43,660
இதை பார்க்க முடியவில்லையா?

116
00:10:43,860 --> 00:10:47,070
நான் கிட்டத்தட்ட அந்த வயதான தம்பதியினரால் கொல்லப்பட்டேன்.

117
00:10:47,130 --> 00:10:48,240
நான் தனிப்பட்ட முறையில் நினைக்கிறேன்

118
00:10:49,070 --> 00:10:51,710
இது ஒரு செயலாக இருக்கலாம்.

119
00:10:52,810 --> 00:10:55,940
இப்ப என்ன சொன்னீங்க? ஒரு செயலா?

120
00:10:56,010 --> 00:10:58,850
எல்லோருடைய நேரத்தையும் வீணாக்குவது ஒன்றுதான்.

121
00:10:58,910 --> 00:11:01,150
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
வெளியே அந்த நிருபர்களைப் பற்றி?

122
00:11:01,720 --> 00:11:02,980
ஓ, சரி.

123
00:11:03,380 --> 00:11:05,620
எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்பதே உண்மை
நமது ஆதாரமாக இருக்கலாம்.

124
00:11:06,350 --> 00:11:08,190
அவர்களால் எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒற்றை கைரேகை?

125
00:11:08,260 --> 00:11:09,990
இது போக்ஸ்கட்டர் கேஸைப் போன்றது.

126
00:11:10,090 --> 00:11:13,160
குற்றவாளி அந்த இடத்தை ப்ளீச் கொண்டு சுத்தம் செய்தான்
அனைத்து ஆதாரங்களையும் அகற்ற வேண்டும்.

127
00:11:13,230 --> 00:11:15,030
ஆதாரம் இல்லாதது ஆதாரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

128
00:11:15,760 --> 00:11:17,130
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

129
00:11:17,870 --> 00:11:19,000
மன்னிக்கவும் ஐயா.

130
00:11:19,730 --> 00:11:21,940
வாருங்கள். ஏன்...

131
00:11:22,370 --> 00:11:24,610
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்?

132
00:11:27,010 --> 00:11:29,810
நீங்கள் அமைப்பை நம்பவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் உங்களை நம்ப வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?

133
00:11:30,910 --> 00:11:32,810
நான் இருக்க வேண்டுமா
இன்னும் கொஞ்சம் நேரடியா?

134
00:11:33,380 --> 00:11:34,580
பிறகு நான் உங்களுடன் நேரடியாக இருப்பேன்.

135
00:11:36,980 --> 00:11:40,820
இன்றைய நிலையில், உங்கள் பதவியிலிருந்து விடுபட்டுள்ளீர்கள்.

136
00:11:41,820 --> 00:11:43,120
பொருட்களைக் கட்டுங்கள்!

137
00:11:44,890 --> 00:11:46,330
- அந்த சிறிய ...
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

138
00:11:47,260 --> 00:11:48,760
வெளியில் ஏராளமான செய்தியாளர்கள் உள்ளனர்.

139
00:11:48,830 --> 00:11:50,400
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.

140
00:11:51,070 --> 00:11:52,230
கோபத்தை அடக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

141
00:11:52,770 --> 00:11:54,270
அடடா!

142
00:11:58,710 --> 00:12:01,340
இங்கு ஏன் இத்தனை போலீஸ் அதிகாரிகள்
இந்த நேரத்தில்?

143
00:12:01,410 --> 00:12:04,610
இது உண்மையில் இடமா
பாக்ஸ்கட்டர் கில்லர் மக்களை எங்கே கொன்றார்?

144
00:12:04,680 --> 00:12:07,250
உண்மையில் குற்றவாளிக்கு உடந்தையாக இருக்கிறாரா
அவர்கள் டிவியில் சொல்வது போல்?

145
00:12:07,310 --> 00:12:11,290
பெட்டிவெட்டி வழக்கு மூடப்பட்டது
மற்றும் குற்றவாளியை வழக்கு விசாரணைக்கு அனுப்பினார்.

146
00:12:11,390 --> 00:12:14,660
இது ஒரு தவறான செய்திக்கான பதில்.

147
00:12:15,490 --> 00:12:16,520
அவ்வளவுதான்.

148
00:12:16,590 --> 00:12:19,630
- அது அவ்வளவுதான் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
-தலைவர் ஏன் நேரில் வர வேண்டும்?

149
00:12:19,690 --> 00:12:22,700
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
- இன்றிரவு என்ன நடந்தது?

150
00:12:23,030 --> 00:12:26,370
திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை என்று தெரிகிறது.

151
00:12:27,270 --> 00:12:28,340
சரியாக.

152
00:12:49,620 --> 00:12:54,760
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

153
00:12:54,830 --> 00:13:00,570
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

154
00:13:00,970 --> 00:13:04,610
டாக்டர் லீ, அசிங்கமான போலீஸ் மார்பளவு தலையைத் திறக்கிறார்.
அவரது காயத்திற்கு சிகிச்சையளிக்க முடியுமா?

155
00:13:04,740 --> 00:13:05,710
திடீரென்று?

156
00:13:05,770 --> 00:13:08,940
நீங்கள் ஒரு தொலைக்காட்சி இயக்குனர்.
நீங்கள் இன்னும் திறமையாக பேச வேண்டும்.

157
00:13:09,740 --> 00:13:11,110
ஓ, மன்னிக்கவும்.

158
00:13:11,680 --> 00:13:14,580
டிடெக்டிவ் ஜின் கேங்-ஹோவுக்கு காயம் உள்ளது
அவரது நெற்றியில்.

159
00:13:14,650 --> 00:13:15,880
தயவுசெய்து அவரை மீண்டும் இணைக்கவும்.

160
00:13:20,890 --> 00:13:22,560
சும்மா இரு. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

161
00:13:23,120 --> 00:13:25,860
இது நமக்குத் தெரிந்த ஒரு நிம்மதி
குற்றவாளி யார்.

162
00:13:25,930 --> 00:13:27,060
ஆனால் எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

163
00:13:27,130 --> 00:13:29,500
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் எப்படி கண்டுபிடிக்க முடிந்தது

164
00:13:29,630 --> 00:13:31,500
குற்றவாளி வயதான பெண்மணியா?

165
00:13:31,930 --> 00:13:33,030
இதன் காரணமாக.

166
00:13:35,900 --> 00:13:37,870
பாக்ஸ்கட்டர் சீரியல் கில்லர் எப்போதும் கட் அவுட்

167
00:13:37,940 --> 00:13:39,640
ஒரு சதுர வடிவ துண்டு
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் ஆடைகளிலிருந்து.

168
00:13:40,040 --> 00:13:42,910
நான் அவர்களைச் சந்தித்தபோது, பாட்டி
அவள் கால்களை ஒரு போர்வையால் மூடிக்கொண்டு,

169
00:13:43,140 --> 00:13:46,110
மற்றும் அந்த போர்வை இருந்தது
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் ஆடைகளிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

170
00:13:48,380 --> 00:13:49,720
எவ்வளவு அபத்தம்.

171
00:13:49,780 --> 00:13:52,220
அவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்
என் வகையான மோசமானதை விட.

172
00:13:52,690 --> 00:13:55,060
அவர்கள் பயன்படுத்தியதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒரு போர்வை செய்ய பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடைகள்.

173
00:13:55,120 --> 00:13:56,660
அந்த மக்கள்... இல்லை.

174
00:13:56,960 --> 00:13:59,730
அந்த முட்டாள்கள் கெட்டவர்கள்.

175
00:14:00,160 --> 00:14:01,800
அவர்கள் இந்த உலகில் இருக்கக்கூடாது.

176
00:14:02,060 --> 00:14:03,160
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

177
00:14:04,670 --> 00:14:08,140
இதை பாதுகாப்பு காட்சிகளில் கண்டோம்
பார்க் ஜே-மின்ஸுக்கு அடுத்த யூனிட்டில் இருந்து.

178
00:14:08,570 --> 00:14:12,570
மற்றும் நான் பாட்டி யூகிக்கிறேன்
சூட்கேசில் இருந்தது.

179
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
ஒருவேளை.

180
00:14:15,480 --> 00:14:19,350
அவளுடைய தலைமுடியைக் கண்டோம்
அந்த சூட்கேசில்.

181
00:14:20,050 --> 00:14:22,450
எனவே வயதான பெண்மணிதான் முதல்வர் என்று நினைக்கிறேன்.

182
00:14:22,520 --> 00:14:24,050
மற்றும் பழைய மனிதன் ஒரு துணை.

183
00:14:24,380 --> 00:14:27,190
இல்லையெனில், அவர் அவளை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்
அவள் இயக்கம் உதவி தேவைப்படும் போது.

184
00:14:27,650 --> 00:14:30,860
இந்த தீயவர்களை விரைவில் பிடிக்க வேண்டும்
மேலும் அவர்களை பொதுமக்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தவும்.

185
00:14:31,860 --> 00:14:34,760
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- எனக்கு ஒரு வழி தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

186
00:14:38,330 --> 00:14:41,470
அவர்களுக்கு ஹாம் தியோக்-சு போன்ற இன்னொரு பையன் இருந்தான்.

187
00:14:44,270 --> 00:14:47,610
அவர்கள் வயதாகிவிட்டார்கள், அதனால் அவர்கள் அநேகமாக இருக்கலாம்
அவர்கள் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய சிப்பாய்கள் தேவை.

188
00:14:48,180 --> 00:14:51,280
அவர்கள் கருவிகளை எடுத்துச் செல்லச் செய்திருக்கலாம்
அல்லது பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடல்களைக் கொட்டவும்.

189
00:14:51,350 --> 00:14:53,310
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். குறிப்பாக, வயதான பெண்மணி

190
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
வழக்கமான ஊசி தேவை
அனைத்து நகர்த்த முடியும் பொருட்டு.

191
00:14:57,320 --> 00:15:00,420
பின்னர் சிப்பாய்கள் திறவுகோலாக இருக்கலாம்
இதை தீர்க்க.

192
00:15:12,070 --> 00:15:14,100
கண்ணாடிகள் மற்றும்...

193
00:15:16,770 --> 00:15:19,940
ஆம். அவருக்கு தடிமனான பக்கவாட்டுகள் இருக்க வேண்டும்.

194
00:15:20,270 --> 00:15:21,780
[டாக் வோனின் டிடெக்டிவ் ஏஜென்சி]

195
00:15:21,840 --> 00:15:24,110
[அனுபவம் உண்டு
பல கொலை வழக்குகளை தீர்ப்பதில்]

196
00:15:30,750 --> 00:15:33,390
-கேங்-ஹோ.
-ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

197
00:15:37,490 --> 00:15:38,930
இது யாருடைய அலுவலகம்?

198
00:15:39,190 --> 00:15:41,090
நான் இதே போன்ற வாசனையை உணர்கிறேன்
ஒரு பிரமிட் திட்டத்திற்கு.

199
00:15:41,160 --> 00:15:42,730
இது பிரமிட் திட்ட துப்பறியும் இடம்.

200
00:15:42,800 --> 00:15:45,300
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை,
அதனால் நான் அங்கும் இங்கும் செல்கிறேன்.

201
00:15:46,070 --> 00:15:48,840
ஏய், இதை எனக்காக விட்டுவிட்டாயா?

202
00:15:49,670 --> 00:15:51,170
பல நாட்களாக இங்கே இருக்கிறது.

203
00:15:51,470 --> 00:15:54,210
நான் ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த பேஸ்ட்ரியிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்.

204
00:15:54,470 --> 00:15:55,840
சில நாட்கள் விடுமுறை வேண்டுமானால் சாப்பிடலாம்.

205
00:15:57,780 --> 00:16:00,050
- நான் கேட்டதை கொண்டு வந்தாயா?
-நிச்சயமாக.

206
00:16:00,110 --> 00:16:01,210
என்னை உனக்கு தெரியும்.

207
00:16:02,480 --> 00:16:05,450
இது அரை அடித்தளத்திற்கான குத்தகை
நீங்கள் எங்கு அடைக்கப்பட்டீர்கள்.

208
00:16:05,520 --> 00:16:06,490
[குத்தகை ஒப்பந்தம்]

209
00:16:07,020 --> 00:16:08,990
குத்தகைதாரர் கோ சியோக்-ஜின் என்ற பையன்.

210
00:16:09,090 --> 00:16:11,090
ஆனால் குடியுரிமை பதிவு எண்
போலியாக தெரிகிறது.

211
00:16:11,760 --> 00:16:12,930
நிச்சயமாக அது போலியானது.

212
00:16:14,660 --> 00:16:16,600
Ham Deok-su உடன் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?

213
00:16:16,700 --> 00:16:19,100
நான் ஒருமுறை பணிபுரிந்தேன்
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான வசதி,

214
00:16:19,170 --> 00:16:20,700
அங்கு நான் அவரை சந்தித்தேன்.

215
00:16:21,000 --> 00:16:23,840
அரசு நிறுத்தியது
வசதிக்கு நிதியுதவி, அதனால் அது மூடப்பட்டது.

216
00:16:24,040 --> 00:16:25,510
அவர் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை,

217
00:16:25,570 --> 00:16:28,140
அதனால் நான் அவருக்கு வித்தியாசமான வேலைகளை கொடுக்கிறேன்
பதிலுக்கு அவன் இங்கேயே இருக்கட்டும்.

218
00:16:30,010 --> 00:16:33,880
கோ சியோக்-ஜின் பையனாக இருக்கலாம்
என் தலையில் அறைந்தவர்.

219
00:16:35,520 --> 00:16:38,590
ஹாம் தியோக்-சு ஒருவேளை மட்டும் இல்லை
ஜி சு-சியோல் வசதியிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டது.

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,620
எனவே இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

221
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
வசதியைப் பார்த்தீர்களா
ஜி சு-சியோல் பணிபுரிந்தார்?

222
00:16:43,890 --> 00:16:45,830
இல்சிம் நல மையம்.

223
00:16:46,330 --> 00:16:48,860
முதலில் அது நலன்புரி நிலையமாக இருந்தது
ஊனமுற்றோருக்கானது.

224
00:16:49,200 --> 00:16:51,730
ஆனால் பிற்காலத்தில்,
அவர்கள் எல்லா வகையான மக்களையும் ஏற்றுக்கொண்டனர்

225
00:16:51,800 --> 00:16:53,730
மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் உட்பட
மற்றும் வீடற்றவர்கள் கூட.

226
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
இந்த புகைப்படம் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எடுக்கப்பட்டது.

227
00:17:15,760 --> 00:17:17,020
இது தியோக்-சு.

228
00:17:18,329 --> 00:17:20,390
செய்தியைப் பார்த்ததும் நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

229
00:17:20,490 --> 00:17:23,400
எனக்கு அவன் முகம் தெரியவில்லை.
ஆனால் அவர் பெயரைக் கேட்டவுடன் எனக்குத் தெரியும்.

230
00:17:28,099 --> 00:17:30,700
காத்திருங்கள். இவை இரண்டும்...

231
00:17:32,910 --> 00:17:34,609
திரு. ஜி ஒரு காவலாளி.

232
00:17:34,680 --> 00:17:36,740
மேலும் செல்வி ஒரு நர்சிங் உதவியாளராக இருந்தார்.

233
00:17:36,810 --> 00:17:38,250
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

234
00:17:38,680 --> 00:17:42,380
- அவர்கள் ஏற்கனவே திருமணமானவர்களா?
-என்ன? இந்த இரண்டு?

235
00:17:42,950 --> 00:17:44,420
வழி இல்லை.

236
00:17:44,720 --> 00:17:45,990
பெரிய இடைவெளி இருந்தது

237
00:17:46,050 --> 00:17:48,320
அவர்களின் கல்வி பின்னணி மற்றும் வயதில்.

238
00:17:51,430 --> 00:17:52,230
[30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு]

239
00:17:52,290 --> 00:17:53,390
அதைக் கொடு.

240
00:17:53,460 --> 00:17:54,730
-இது என்னுடையது.
- இங்கே கொடுங்கள்.

241
00:17:54,800 --> 00:17:56,330
[30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு]

242
00:17:56,530 --> 00:17:58,570
அட, கடவுளே!

243
00:18:03,670 --> 00:18:04,940
மன்னிக்கவும்.

244
00:18:06,870 --> 00:18:08,240
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

245
00:18:09,040 --> 00:18:10,140
மன்னிக்கவும்.

246
00:18:13,650 --> 00:18:16,080
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. அழாதே.

247
00:18:17,480 --> 00:18:19,090
உலகமே உன்னை கைவிட்டாலும்,

248
00:18:19,690 --> 00:18:20,990
அம்மா அப்படி செய்ய மாட்டார்.

249
00:18:21,520 --> 00:18:24,090
பரவாயில்லை.

250
00:18:32,870 --> 00:18:37,400
உன்னால் தரையே கலங்கலாக மாறியது.

251
00:18:38,070 --> 00:18:40,640
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

252
00:19:09,970 --> 00:19:13,440
[இல்சிம் நல மையம்]

253
00:19:14,740 --> 00:19:15,980
என்ன நடந்தது?

254
00:19:17,340 --> 00:19:19,510
ஒரே இரவில் குழந்தை இறந்தது போல் தெரிகிறது.

255
00:19:20,210 --> 00:19:21,580
இது மாரடைப்பாக இருக்கலாம்.

256
00:19:52,080 --> 00:19:53,650
ஏய், நீங்கள் பங்க். நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

257
00:19:53,950 --> 00:19:55,950
இதை எப்படி சரி செய்யப் போகிறீர்கள்?

258
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
மன்னிக்கவும்.

259
00:19:57,120 --> 00:19:58,790
முட்டாள் முட்டாள்.

260
00:19:58,850 --> 00:20:01,860
நீங்கள் இதை மீண்டும் பூசினால் நல்லது
இங்கேயும் அடைத்து வைக்க விரும்பவில்லை.

261
00:20:01,920 --> 00:20:03,420
- புரிந்ததா?
-ஆம்.

262
00:20:03,560 --> 00:20:04,620
தை.

263
00:20:14,230 --> 00:20:15,840
[அப்போதுதான் முதன் முதலில் தெரிந்து கொண்டேன்]

264
00:20:15,940 --> 00:20:17,700
[அவர் நிறக்குருடு என்று.]

265
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
நிறக்குருடா?

266
00:20:19,140 --> 00:20:23,180
ஆம். அதனால்தான் ஓவியம் வரைந்திருந்தார்
சுவர் முழுவதும் இரத்த சிவப்பில்.

267
00:20:23,240 --> 00:20:25,510
நீலத்தையோ மஞ்சள் நிறத்தையோ அவனால் பிரித்து பார்க்க முடியவில்லை.

268
00:20:25,580 --> 00:20:27,610
ஆனால் தன்னால் சிவப்பு நிறத்தை மட்டுமே தெளிவாக பார்க்க முடியும் என்றார்.

269
00:20:27,680 --> 00:20:29,480
நான் பார்க்கிறேன். அவர் நீல-மஞ்சள் நிறக்குருடு.

270
00:20:29,550 --> 00:20:31,420
ஆம், அது சரிதான்.
அப்படித்தான் அழைக்கப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

271
00:20:31,480 --> 00:20:34,350
பின்னர், அசாதாரணமான எதையும் செய்தார்
அப்போது நடக்குமா?

272
00:20:34,420 --> 00:20:35,860
ஒவ்வொரு நாளும் அசாதாரணமானது.

273
00:20:35,920 --> 00:20:38,660
குழந்தைகள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் இறந்து கொண்டே இருந்தனர்.

274
00:20:38,790 --> 00:20:40,560
மேலும் போலீசார் விசாரிக்கவில்லையா?

275
00:20:40,630 --> 00:20:44,160
பெரும்பாலான நோயாளிகள் வீடற்றவர்களாக இருந்தனர்.
அவர்களைப் பற்றி யாரிடமும் கேட்க முடியவில்லை.

276
00:20:44,230 --> 00:20:48,640
அரசாங்கம் மிகவும் நன்றியுடன் இருந்தது
நாங்கள் அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்றோம்.

277
00:20:48,700 --> 00:20:51,340
ஆனால், ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

278
00:20:51,400 --> 00:20:52,270
அது என்ன?

279
00:20:52,340 --> 00:20:54,980
ஊழியர்களில் ஒருவர்
ஒரு நாள் காற்றில் காணாமல் போனது.

280
00:20:55,380 --> 00:20:56,740
காணாமல் போனதா?

281
00:20:57,080 --> 00:21:00,150
காணாமல் போன ஊழியர் இறந்து கிடந்தாரா?

282
00:21:00,910 --> 00:21:02,550
இறந்து கிடந்தாரா? அது தற்செயல்.

283
00:21:02,850 --> 00:21:05,320
அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

284
00:21:05,390 --> 00:21:07,990
அப்போதுதான் அரசு மானியம்
கூட காணாமல் போனது.

285
00:21:08,320 --> 00:21:09,820
அது மிகப் பெரிய தொகையாக இருந்தது.

286
00:21:09,890 --> 00:21:11,690
அதனால்தான் எல்லோரும் அப்படிச் சொன்னார்கள்

287
00:21:11,760 --> 00:21:13,290
அவன் அதைக் கொண்டு ஓடியிருக்க வேண்டும்.

288
00:21:13,760 --> 00:21:17,000
அதன் பிறகு, 1995 இல்

289
00:21:17,060 --> 00:21:19,300
அனைத்து வகையான ஊழல் மோசடிகளும் நடந்தன.

290
00:21:19,370 --> 00:21:22,700
மையத்தால் இனி மானியம் பெற முடியாது.
அதனால் அது மூடப்பட்டது.

291
00:21:22,770 --> 00:21:25,970
பிறகு, குழந்தைகளுக்கு என்ன ஆனது?

292
00:21:26,040 --> 00:21:27,570
[அனைத்தும் சிதறியிருக்கலாம்.]

293
00:21:29,010 --> 00:21:31,210
இதோ போ. இவை அடையாள அட்டைகள்
நலன்புரி நிலையத்திலிருந்து.

294
00:21:31,810 --> 00:21:34,950
அவர்களில் சிலர் மட்டுமே எடுக்கப்பட்டனர்
அது மூடப்பட்டபோது அவர்களின் குடும்பங்களால்.

295
00:21:35,020 --> 00:21:37,780
ஏறக்குறைய அவர்களில் யாரும் இல்லை என்று பார்த்தேன்
வேறு மையத்திற்கு மாற்றப்பட்டனர்.

296
00:21:37,850 --> 00:21:39,750
அதை கண்காணிக்க கடினமாக இருக்கலாம்
அவற்றில் பெரும்பாலானவை கீழே.

297
00:21:45,190 --> 00:21:46,860
ஜி சு-சியோலுக்கும் நோ சன்-ஐக்கும்,

298
00:21:46,930 --> 00:21:50,230
இல்சிம் நலன்புரி மையம் சரியான இடம்
கொலைகள் செய்ய.

299
00:21:50,500 --> 00:21:53,030
அதற்கு மேல் அவர்களுக்கு அடிவருடிகளும் கிடைத்தார்கள்
அவர்கள் அப்புறப்படுத்த முடியும்

300
00:21:53,100 --> 00:21:54,430
அவர்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

301
00:21:55,870 --> 00:21:57,400
இதெல்லாம் உண்மை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

302
00:21:58,000 --> 00:22:00,110
எனவே இவர்கள் அனைவரும் பேய்கள் போன்றவர்கள்.

303
00:22:00,170 --> 00:22:03,110
அவர்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாததால்,
அவர்களின் அடையாளங்கள் ஒருபோதும் வெளிப்படாது.

304
00:22:03,180 --> 00:22:06,210
ஆனால் அவர்கள் ஜோடி இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
இந்த புள்ளி வரை.

305
00:22:06,280 --> 00:22:08,050
பிறகு எப்போது சேர்ந்து கொல்ல ஆரம்பித்தார்கள்?

306
00:22:08,110 --> 00:22:12,350
இல்லை சன்-நான் ஒருவேளை எழுந்தேன்
ஜி சு-சியோலின் உள்ளுணர்வு கொல்லும்.

307
00:22:12,690 --> 00:22:16,490
ஜி சு-சியோல் நீல-மஞ்சள் நிறக்குருடு
மற்றும் சிவப்பு நிறத்தை மட்டுமே அடையாளம் காண முடியும்.

308
00:22:16,790 --> 00:22:18,960
அதனால் ரத்தத்தைப் பார்த்தாலே அவருக்கு உற்சாகம் ஏற்பட்டிருக்கும்.

309
00:22:24,900 --> 00:22:27,000
நான் உங்களுக்கு ஒரு வேடிக்கையான பொம்மை தருகிறேன்.

310
00:22:37,310 --> 00:22:38,580
என்னை மட்டும் முறைக்காதே. அவனைக் கொல்லு.

311
00:22:41,950 --> 00:22:43,150
என்ன?

312
00:22:59,500 --> 00:23:00,400
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

313
00:23:00,470 --> 00:23:03,400
அவனுடைய இரத்தம் அழகாக இருக்கிறதல்லவா?
அது உனக்கு வேண்டாமா?

314
00:23:03,840 --> 00:23:05,740
-ஆம்.
- அவர் இப்போது உங்களுடையவர்.

315
00:23:06,140 --> 00:23:07,440
அவருடன் மகிழுங்கள்.

316
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
அதனால்தான் வெட்டினான்
ஒரு பெட்டி கட்டருடன் உடல்கள்.

317
00:23:34,330 --> 00:23:36,440
அப்போது நான் பிரேத பரிசோதனை செய்தபோது,
நான் அதை வினோதமாக கண்டேன்.

318
00:23:36,740 --> 00:23:39,740
சித்திரவதையே நிகழ்ச்சி நிரலாக இருந்தால்,
அவர் பெட்டி கட்டை மட்டும் பயன்படுத்தியிருக்க மாட்டார்.

319
00:23:39,810 --> 00:23:43,710
அவர் அனுபவிக்க விரும்பினால் அது விளக்குகிறது
செயலின் போது இரத்தத்தைப் பார்ப்பது.

320
00:23:43,780 --> 00:23:45,780
இல்சிம் நலன்புரி மையம் மூடப்பட்டபோது,

321
00:23:45,850 --> 00:23:47,750
பெட்டிக்கட்டு தொடர் கொலை வழக்கு தொடங்கியது.

322
00:23:48,310 --> 00:23:49,220
சரி.

323
00:23:50,850 --> 00:23:51,920
நன்மை.

324
00:23:53,790 --> 00:23:55,160
ஓ, என்.

325
00:23:58,290 --> 00:23:59,330
என்ன இது?

326
00:23:59,390 --> 00:24:00,960
எனக்கு ஒரு வீடியோ கிடைத்தது.

327
00:24:01,030 --> 00:24:02,630
அது என்ன? ஒன்றாகப் பார்ப்போம்.

328
00:24:02,700 --> 00:24:03,600
காத்திருங்கள்.

329
00:24:05,200 --> 00:24:06,170
அது என்ன?

330
00:24:11,540 --> 00:24:14,610
[2 மணி நேரம் தருகிறேன். நீங்கள் இங்கே இல்லை என்றால்
காலப்போக்கில், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ஒரு நபர் இறக்கிறார்.]

331
00:24:30,520 --> 00:24:33,330
காத்திருங்கள், அவர்கள் உண்மையில் அந்த நபரைக் கொன்றார்களா?

332
00:24:33,730 --> 00:24:36,300
நான் அவரை அடையாளம் காண்கிறேன்.
கட்டியிருந்த போது பார்த்தேன்.

333
00:24:36,360 --> 00:24:39,530
வாருங்கள். அவர்கள் இருப்பிடத்தைச் சொல்லவில்லை.
நாங்கள் எப்படி வரவேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்?

334
00:24:39,600 --> 00:24:41,000
அவர்கள் எவ்வளவு நாகரீகமற்றவர்கள்.

335
00:24:41,070 --> 00:24:41,970
காத்திருங்கள்.

336
00:24:49,480 --> 00:24:51,040
18-11 என்று கூறுகிறது.

337
00:24:56,750 --> 00:24:58,280
ஆம். நன்றி.

338
00:24:58,520 --> 00:25:00,390
-காங்வான் மாகாணத்திற்குச் செல்வோம்.
-காங்வான் மாகாணம்?

339
00:25:00,450 --> 00:25:03,260
நான் சிறப்புப் படையில் இருந்தபோது,
நான் ஒருமுறை நிலத்தடி பதுங்கு குழியில் பயிற்சி பெற்றேன்.

340
00:25:03,320 --> 00:25:05,230
அது கட்டப்பட்டது
ஜப்பானிய காலனித்துவ காலத்தில்.

341
00:25:05,290 --> 00:25:07,130
சுவரில் ஒரே மாதிரியான எண்கள் வரையப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.

342
00:25:07,190 --> 00:25:09,630
என் ஜூனியர்களில் ஒருவர் தங்க முடிவு செய்தார்
இராணுவத்தில், நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

343
00:25:09,700 --> 00:25:12,800
எண், 18, குறிக்கிறது
கட்டப்பட்ட ஆண்டு, அது 1918 ஆகும்.

344
00:25:12,870 --> 00:25:14,730
மேலும் 11 கட்டப்பட்ட பகுதியைக் குறிக்கிறது.

345
00:25:14,800 --> 00:25:15,840
அதாவது கேங்வான் மாகாணம்.

346
00:25:15,900 --> 00:25:17,940
எத்தனை நிலத்தடி பதுங்கு குழிகள்
மாகாணத்தில் உள்ளனவா?

347
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
சுமார் பத்து உள்ளன.

348
00:25:19,940 --> 00:25:20,840
பத்து பதுங்கு குழிகள்.

349
00:25:20,910 --> 00:25:23,140
மணிக்கணக்கில் எடுக்கும்
நாம் பிரிந்து தேடினாலும்.

350
00:25:23,610 --> 00:25:25,510
- எங்களுக்கு இன்னும் ஒன்றரை மணி நேரம் உள்ளது.
- ஒன்றரை மணி நேரம்.

351
00:25:25,580 --> 00:25:27,910
அப்படிச் சொல்லவில்லையா
இல்சிம் நல மையம் சாம்னேயில் இருந்ததா?

352
00:25:27,980 --> 00:25:30,650
-ஆம்.
- காத்திருங்கள். சாம்னே?

353
00:25:31,380 --> 00:25:32,850
நான் அங்கே ஒரு பதுங்கு குழியைக் கண்டேன்.

354
00:25:33,420 --> 00:25:34,290
இங்கே.

355
00:25:34,420 --> 00:25:35,690
[சாம்னே]

356
00:25:59,080 --> 00:26:00,180
என் முதுகு.

357
00:26:01,450 --> 00:26:03,720
- போலீஸ் பற்றி என்ன?
- அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

358
00:26:03,920 --> 00:26:05,720
ஐயோ, எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

359
00:26:05,790 --> 00:26:07,090
தனியாக செல்வது ஆபத்தானது.

360
00:26:07,150 --> 00:26:09,460
நாம் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்க வேண்டும்
டெடிக்கும் எனக்கும் இடையில்.

361
00:26:09,520 --> 00:26:11,620
-சரி.
- நான் டிடெக்டிவ் ஜினைப் பின்தொடர்வேன்.

362
00:26:11,690 --> 00:26:12,630
நானும்.

363
00:26:12,690 --> 00:26:13,890
- போகலாம்.
-சரி.

364
00:26:18,800 --> 00:26:20,730
பிறகு, நாம் போகலாமா?

365
00:26:22,070 --> 00:26:24,000
நிச்சயமாக, திரு. ஜியோங்.

366
00:26:24,070 --> 00:26:25,170
-சரி. இந்த வழி.
-சரி.

367
00:26:28,780 --> 00:26:30,710
- உங்கள் கணுக்கால்களைப் பாருங்கள்.
-சரி.

368
00:26:30,780 --> 00:26:31,740
மணி என்ன?

369
00:26:41,420 --> 00:26:42,590
இங்கு எதுவும் இல்லை.

370
00:26:45,160 --> 00:26:46,230
அங்கே!

371
00:26:46,860 --> 00:26:47,830
அந்தக் கட்டிடத்தைப் பாருங்கள்.

372
00:26:49,500 --> 00:26:51,160
அது இல்சிம் நல மையம் என்று நினைக்கிறேன்.

373
00:26:51,230 --> 00:26:52,870
அது அநேகமாக கைவிடப்பட்டது
அது மூடப்பட்ட பிறகு.

374
00:26:52,930 --> 00:26:55,400
அது வழிநடத்தினால் என்ன
நிலத்தடி பதுங்கு குழிக்கு?

375
00:26:55,900 --> 00:26:57,370
சரியான மறைவிடம் இல்லையா?

376
00:26:57,440 --> 00:26:58,400
அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

377
00:26:58,470 --> 00:27:02,080
அதை எடுத்துக்கொள்வது எளிதாக இருந்திருக்காது
அந்த குழந்தைகள் அனைவரும் எங்கோ வெகுதூரம் செல்கின்றனர்.

378
00:27:02,480 --> 00:27:03,780
- போகலாம்.
-சரி.

379
00:27:25,730 --> 00:27:27,100
அது என்ன?

380
00:27:28,430 --> 00:27:29,370
யோசித்துப் பாருங்கள்,

381
00:27:29,440 --> 00:27:32,110
நீங்களும் நானும் நினைக்கவில்லை
பேச நிறைய வாய்ப்புகள் இருந்தன.

382
00:27:32,170 --> 00:27:34,910
இந்த வழக்கைத் தீர்த்த பிறகு,
நேரம் ஒதுக்கி அரட்டை அடிப்போம்.

383
00:27:34,970 --> 00:27:38,110
இந்த வழக்குக்குப் பிறகு,
நான் உங்களை பட்டிக்கு அழைக்கிறேன்.

384
00:27:38,440 --> 00:27:39,610
நீங்கள் எந்த வகையான மதுவை விரும்புகிறீர்கள்?

385
00:27:39,680 --> 00:27:41,480
எனக்கு சோஜு பிடிக்கும். நான் கடின மது அருந்துவதில்லை.

386
00:27:41,550 --> 00:27:42,680
அப்படியா?

387
00:27:44,980 --> 00:27:47,620
பிறகு என்ன குடிக்க வேண்டும்?

388
00:27:47,850 --> 00:27:49,520
என் அருமை.

389
00:27:49,590 --> 00:27:51,990
-அது என்ன?
- என் ஷூ லேஸ்கள் அவிழ்க்கப்பட்டன.

390
00:27:53,630 --> 00:27:56,260
சரி, ஆவிகள் குடித்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அல்லது சோஜு--

391
00:28:01,370 --> 00:28:02,300
திரு. ஜியோங்.

392
00:28:03,200 --> 00:28:04,240
எங்கே போனான்?

393
00:28:04,800 --> 00:28:06,470
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

394
00:28:07,940 --> 00:28:09,280
நம்பமுடியாது.

395
00:28:09,980 --> 00:28:11,780
பிறகு கடின சாராயம் சாப்பிடலாம்.

396
00:28:11,840 --> 00:28:12,980
மது என்பது...

397
00:28:13,850 --> 00:28:15,850
இங்கு குழி தோண்டியது யார்?

398
00:28:19,420 --> 00:28:21,150
நான் தான் அழுக்கு சாப்பிட்டேன். தை.

399
00:28:33,930 --> 00:28:36,270
சரி. முதலில் நானே உள்ளே செல்வேன்.

400
00:28:36,340 --> 00:28:38,570
இது ஆபத்தானது.
உங்களால் சரியாகிவிடுமா?

401
00:28:38,640 --> 00:28:40,840
அதனால்தான் நான் தனியாக உள்ளே செல்கிறேன்.

402
00:28:41,070 --> 00:28:44,440
நீங்கள் இருவரும் அங்கே ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்
போலீஸ் வரும் வரை.

403
00:28:44,580 --> 00:28:46,250
அவற்றை எப்படியாவது தடுத்து நிறுத்துவேன்.

404
00:28:46,310 --> 00:28:48,180
- சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

405
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

406
00:28:50,750 --> 00:28:53,190
நீங்கள் எவ்வளவு கவலைப்பட்டாலும்,
உள்ளே வராதே.

407
00:28:53,250 --> 00:28:55,220
அதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் கவலைப்பட மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:28:55,320 --> 00:28:57,560
நீங்கள் நினைப்பதை விட நாங்கள் பொறுமையாக இருக்கிறோம்.

409
00:28:59,890 --> 00:29:02,030
சரி. நான் உள்ளே போகிறேன்.

410
00:29:02,200 --> 00:29:03,260
சரி.

411
00:29:15,510 --> 00:29:18,240
[இல்சிம் நல மையம்]

412
00:29:34,090 --> 00:29:35,160
என்ன?

413
00:29:36,060 --> 00:29:38,330
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
-மறை!

414
00:29:38,560 --> 00:29:40,430
அவள் ஏன் "நல்ல அதிர்ஷ்டம்" என்று சொல்கிறாள்?

415
00:30:35,390 --> 00:30:36,490
மன்னிக்கவும்,

416
00:30:37,520 --> 00:30:39,160
ஆனால் நாம் இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?

417
00:30:40,290 --> 00:30:42,700
முயற்சி செய்தால் மேலே ஏறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

418
00:30:43,730 --> 00:30:47,070
நாம் இருக்கும் வரை சிறிது நேரம் காத்திருப்போம்.

419
00:30:47,330 --> 00:30:48,300
யாருக்காக காத்திரு?

420
00:30:48,370 --> 00:30:49,700
இந்த பொறி பொருள்

421
00:30:49,770 --> 00:30:52,940
தம்பதியரின் உதவியாளர் அருகில் இருக்கிறார்.

422
00:30:53,010 --> 00:30:56,280
உதவியாளர் வரும் வரை
மற்றும் எங்களை பதுங்கு குழிக்கு அழைக்கிறது,

423
00:30:56,940 --> 00:31:00,210
நாம் நமது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்

424
00:31:00,550 --> 00:31:02,950
இங்கே வசதியாக காத்திருங்கள்.

425
00:31:05,790 --> 00:31:08,990
-ஆனால்--
- ஹஷ். தொல்லை கொடுப்பதை நிறுத்துங்கள்

426
00:31:09,060 --> 00:31:10,590
- மற்றும் காத்திருங்கள்.
-ஆனால்--

427
00:31:10,660 --> 00:31:13,890
வாருங்கள். நன்மை.

428
00:31:14,260 --> 00:31:15,390
சரி.

429
00:31:16,400 --> 00:31:18,970
ஒரு பெரிய சென்டிபீட் ஆகும்
வழியில் உங்கள் கழுத்தில்.

430
00:31:19,030 --> 00:31:20,070
செண்டிபீட்...

431
00:31:23,470 --> 00:31:26,470
நான் பிழைகளை வெறுக்கிறேன்! இல்லை!

432
00:31:26,710 --> 00:31:30,240
நான் சென்டிபீட்களை வெறுக்கிறேன்! என் கடவுளே!

433
00:31:30,510 --> 00:31:31,780
-நிறுத்து!
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

434
00:31:33,310 --> 00:31:34,510
நானும் கேட்டேன்.

435
00:31:36,120 --> 00:31:37,620
நீங்கள் நல்லவர், டாக்டர் லீ.

436
00:31:39,620 --> 00:31:41,150
நூற்பாலை இன்னும் இருக்கிறதா?

437
00:31:41,620 --> 00:31:44,460
என் கழுத்தில்.
ஏதோ ஊர்வது போல் உணர்கிறேன்.

438
00:31:46,690 --> 00:31:49,530
யார்... யார் நீங்கள்?

439
00:31:50,500 --> 00:31:51,660
-அது--
-ஐயா!

440
00:31:52,060 --> 00:31:54,400
தயவுசெய்து எங்களை வெளியேற்றுங்கள். இங்கே...

441
00:31:54,800 --> 00:31:57,300
இங்கு எத்தனையோ நூற்பாலைகள் உள்ளன. கடவுளே.

442
00:31:58,140 --> 00:31:59,840
அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்வோம்.

443
00:32:00,070 --> 00:32:01,810
அவள் மகிழ்ச்சி அடைவாள்.

444
00:32:02,980 --> 00:32:04,410
- சரியா?
-ஆம்.

445
00:32:04,580 --> 00:32:06,510
- நீங்கள் ஒரு சிறந்த தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
-அது சரி.

446
00:32:06,610 --> 00:32:09,920
நாங்கள் எடுக்கப்படுவதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

447
00:32:09,980 --> 00:32:13,450
எனவே எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்! தயவு செய்து சார்.

448
00:32:13,750 --> 00:32:15,990
- இப்போது, ​​எங்களை கட்டிப்போடுங்கள்.
-ஆம்.

449
00:32:19,790 --> 00:32:21,160
இல்லை

450
00:32:51,720 --> 00:32:52,960
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

451
00:32:53,230 --> 00:32:54,860
அவர்களில் ஒருவரை முதலில் கொல்லுங்கள்.

452
00:32:58,630 --> 00:33:01,200
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

453
00:33:01,430 --> 00:33:03,070
என்னை விடுங்கள்!

454
00:33:03,140 --> 00:33:04,870
என்னை விடுங்கள்!

455
00:33:06,410 --> 00:33:08,810
ஏய்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

456
00:33:15,950 --> 00:33:17,050
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

457
00:33:19,790 --> 00:33:21,090
[2 மணி நேரம் தருகிறேன். நீங்கள் இங்கே இல்லை என்றால்
காலப்போக்கில், ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ஒரு நபர் இறக்கிறார்.]

458
00:33:26,930 --> 00:33:30,030
நான் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன், அதனால் அவர்களை விடுவித்தேன்.

459
00:33:30,560 --> 00:33:33,630
நான் அவர்களை உள்ளே பூட்டியதில்லை.

460
00:33:34,170 --> 00:33:35,200
என்ன?

461
00:33:35,970 --> 00:33:37,300
நீ, போ.

462
00:33:41,440 --> 00:33:43,380
நான் உன்னை தொலைக்க சொன்னேன், முட்டாள்.

463
00:33:47,110 --> 00:33:48,250
அம்மா.

464
00:33:48,410 --> 00:33:51,380
உலகமே என்னைக் கைவிட்டாலும்,
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

465
00:33:51,650 --> 00:33:53,290
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டீர்கள்.

466
00:33:53,350 --> 00:33:56,890
உலகமே உன்னை கைவிட்டாலும்,
அம்மா அப்படி செய்ய மாட்டார்.

467
00:33:57,420 --> 00:33:59,990
பரவாயில்லை.

468
00:34:00,230 --> 00:34:01,260
அம்மா.

469
00:34:01,860 --> 00:34:03,300
மன்னிக்கவும்.

470
00:34:04,730 --> 00:34:07,030
- அம்மா.
- நல்ல பையன்.

471
00:34:07,330 --> 00:34:09,170
அது என் நல்ல பையன்.

472
00:34:11,870 --> 00:34:13,110
இதோ, சாப்பிடு.

473
00:34:21,650 --> 00:34:23,550
நீங்கள் கட்டவிழ்த்துவிட்டால்
நீங்கள் வளர்த்த நாய்கள் மற்றும் பன்றிகள்

474
00:34:24,020 --> 00:34:26,949
அவர்கள் தெருவில் பட்டினியால் சாவார்கள்.

475
00:34:27,889 --> 00:34:30,719
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினீர்கள் என்று சொன்னீர்களா?

476
00:34:31,190 --> 00:34:33,460
உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல நண்பர்களை அழைத்து வந்தீர்கள்
நீங்கள் இறக்கும் போது.

477
00:34:35,560 --> 00:34:37,360
தொடருங்கள்!

478
00:34:38,500 --> 00:34:40,230
-வாருங்கள்!
-அரசே.

479
00:34:47,510 --> 00:34:49,810
நாங்கள் உள்ளே வரப்போவதில்லை,

480
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
ஆனால் அவர்கள் எங்களைப் பெற வந்தார்கள்.

481
00:34:51,610 --> 00:34:53,409
நான் உன்னைப் பார்க்க நினைத்தேன்,

482
00:34:53,480 --> 00:34:56,250
ஆனால் நீங்கள் அதை எனக்கு எளிதாக்கினீர்கள்,
இயக்குனர் செல்வி.

483
00:34:57,980 --> 00:34:59,719
உங்கள் வயதில் மனிதர்களைக் கொல்கிறீர்கள்.

484
00:35:00,489 --> 00:35:01,820
நீங்கள் இன்னும் இதயத்தில் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

485
00:35:05,020 --> 00:35:07,130
உங்கள் ஊமை நகைச்சுவைகளை சேமிக்கவும்.

486
00:35:07,690 --> 00:35:09,660
அது உங்கள் ஆயுட்காலத்தை மட்டுமே குறைக்கும்.

487
00:35:11,930 --> 00:35:15,430
சரி, அப்படியானால். முதலில் யாரைக் கொல்ல வேண்டும்?

488
00:35:18,600 --> 00:35:19,940
நிச்சயமாக, அது நானாக இருக்க வேண்டும்.

489
00:35:20,770 --> 00:35:23,440
நான் காத்திருப்பதில் பயங்கரமாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

490
00:35:24,480 --> 00:35:27,310
நான் தான்
நீங்கள் எப்படியும் மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள், இல்லையா?

491
00:35:27,450 --> 00:35:30,350
எனக்கு உங்கள் கழுத்தில் வலி இருந்தது
கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக.

492
00:35:30,580 --> 00:35:33,850
எனவே, என்னை முழுவதுமாக ஒழித்துவிடு.

493
00:35:34,120 --> 00:35:35,220
துப்பறியும் ஜின்.

494
00:35:35,760 --> 00:35:36,820
அப்படியா?

495
00:35:37,560 --> 00:35:38,820
பிறகு...

496
00:35:45,800 --> 00:35:46,900
இதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

497
00:35:46,970 --> 00:35:48,300
ஆனால் ஏன்...

498
00:35:49,140 --> 00:35:52,640
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

499
00:35:53,170 --> 00:35:55,140
நீ சாகப்போகும் ஒரு முட்டாள்

500
00:35:55,210 --> 00:35:57,980
மனசாட்சி மற்றும் நீதி போன்ற விஷயங்களுக்கு.

501
00:35:59,580 --> 00:36:01,950
ஏன்? நீங்கள் முதலில் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்

502
00:36:02,250 --> 00:36:04,420
அதனால் உங்களால் முடியும்
உன் மனசாட்சியை கொஞ்சம் தெளிவாயா?

503
00:36:05,950 --> 00:36:08,190
ஐயா, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

504
00:36:08,490 --> 00:36:10,190
துப்பறியும் ஜின் என்னை மிகவும் வெறுக்கிறார்.

505
00:36:10,520 --> 00:36:13,890
அவர் குற்ற உணர்ச்சிக்கு உரியவர் அல்ல
நான் இறந்தாலும்.

506
00:36:14,060 --> 00:36:15,130
எனவே, நான்...

507
00:36:18,530 --> 00:36:19,770
எனக்கு இரத்த சோகை உள்ளது.

508
00:36:19,930 --> 00:36:21,430
ரத்தம் அதிகம் இருக்காது.

509
00:36:38,720 --> 00:36:39,820
காத்திருங்கள்!

510
00:36:56,470 --> 00:36:57,600
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

511
00:36:59,310 --> 00:37:01,340
என்ன மாதிரியான ஒப்பந்தம்
நான் இப்போது உன்னுடன் செய்யலாமா?

512
00:37:01,410 --> 00:37:02,710
நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம்.

513
00:37:03,610 --> 00:37:07,010
அவர்கள் எனக்கு உதவ மட்டுமே இங்கு வந்தனர்.

514
00:37:08,180 --> 00:37:09,280
அப்படியா?

515
00:37:10,220 --> 00:37:11,480
அவர்கள் போகட்டும்.

516
00:37:12,250 --> 00:37:14,290
அதை நான் எல்லா வகையிலும் ஈடு செய்வேன்.

517
00:37:15,290 --> 00:37:17,920
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் இப்போது அந்த ஒப்பந்தத்தை செய்ய முடியுமா?

518
00:37:17,990 --> 00:37:19,390
எவ்வளவு பணம் வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.

519
00:37:19,760 --> 00:37:22,260
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் கொடுங்கள்,

520
00:37:22,330 --> 00:37:25,360
நான் உங்களுக்கு பில்லியன்களை கொடுக்க முடியும்.

521
00:37:27,200 --> 00:37:29,170
- போ.
- அந்த பணத்தில்,

522
00:37:30,000 --> 00:37:31,970
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.

523
00:37:32,340 --> 00:37:34,810
நான் ஒரு கப்பலைக் கூட கண்டுபிடிப்பேன்
எனவே நீங்கள் தள்ளி வைக்கலாம்.

524
00:37:35,210 --> 00:37:38,710
பதிலுக்கு, நான் அவர்களை வாழ அனுமதிக்க வேண்டுமா?

525
00:37:41,010 --> 00:37:44,450
நீங்கள் அவர்களை விடுவித்தால், நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்

526
00:37:45,250 --> 00:37:47,620
என் வாழ்க்கை உட்பட என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்.

527
00:37:48,450 --> 00:37:49,560
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

528
00:37:51,760 --> 00:37:52,890
தயவுசெய்து.

529
00:37:56,360 --> 00:37:57,630
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

530
00:37:59,670 --> 00:38:00,830
துப்பறியும் ஜின்.

531
00:38:11,310 --> 00:38:13,580
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

532
00:38:14,110 --> 00:38:17,320
நீ கஷ்டப்படுவதைப் பார்த்தாலே எனக்குக் கிடைக்கும்

533
00:38:17,580 --> 00:38:19,350
அதிக மகிழ்ச்சி.

534
00:38:19,790 --> 00:38:23,060
நீங்கள் கடைசியாக இறப்பீர்கள்.

535
00:38:24,420 --> 00:38:27,660
நீங்கள் பார்ப்பதற்கு வேதனைப்படுவீர்கள்

536
00:38:27,990 --> 00:38:29,960
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் இறக்கிறார்கள்.

537
00:38:36,000 --> 00:38:37,870
நாங்கள் உங்கள் அம்மாவிடம் செல்கிறோமா?

538
00:38:38,200 --> 00:38:40,170
ஆம், நாங்கள் அம்மாவிடம் செல்கிறோம்.

539
00:38:41,540 --> 00:38:44,810
நாம் அனைவரும் நம் அம்மாக்களுக்கு நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

540
00:38:45,510 --> 00:38:46,710
உங்கள் அப்பாவும் இங்கே இருக்கிறாரா?

541
00:38:53,520 --> 00:38:55,690
இதுதானா?

542
00:38:56,320 --> 00:38:57,690
ஆம், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

543
00:38:58,290 --> 00:39:00,560
இப்போது, நீங்கள்...

544
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
எங்களை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

545
00:39:10,670 --> 00:39:13,170
இதை என் அம்மா உன்னை மன்னிக்க மாட்டார்.

546
00:39:16,640 --> 00:39:18,180
இதை என் அம்மாவும் மன்னிக்க மாட்டார்.

547
00:39:19,350 --> 00:39:20,950
இதை அவிழ்க்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

548
00:39:23,580 --> 00:39:24,580
போகலாம்.

549
00:39:25,020 --> 00:39:25,950
ஏய்.

550
00:39:26,720 --> 00:39:28,650
இது இயக்குனர் காங்கின் கேமரா.

551
00:39:28,890 --> 00:39:29,860
காத்திருங்கள்.

552
00:39:31,120 --> 00:39:32,520
ஏதோ வருகிறது.

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,110
எனவே நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை எடுக்க மாட்டீர்களா?

554
00:39:52,780 --> 00:39:54,050
நிச்சயமாக இல்லை.

555
00:39:54,550 --> 00:39:57,850
தொடங்குவதற்கு உங்களுக்கு ஒருபோதும் விருப்பம் இல்லை.

556
00:40:00,590 --> 00:40:01,590
சரி.

557
00:40:02,690 --> 00:40:04,290
போய் அவனைக் கொல்லு.

558
00:40:10,100 --> 00:40:11,230
என்ன தெரியுமா?

559
00:40:13,130 --> 00:40:14,270
பிறகு என்னை விடுங்கள்

560
00:40:17,470 --> 00:40:19,100
நான் இறப்பதற்கு முன் கொஞ்சம் ஜோக்பல் செய்யுங்கள்.

561
00:40:20,210 --> 00:40:21,270
-என்ன?
-என்ன?

562
00:40:21,340 --> 00:40:23,380
நான் அவசரமாக வந்தேன்,
அதனால் இரவு உணவு சாப்பிட முடியவில்லை.

563
00:40:23,440 --> 00:40:25,310
நான் இப்போது பசியால் வாடுகிறேன்.

564
00:40:25,380 --> 00:40:27,250
நான் வெறும் வயிற்றில் இறக்க விரும்பவில்லை.

565
00:40:27,480 --> 00:40:29,820
உணவு உண்ணும் போதே இறப்பவர்கள்
பேய்கள் போல கூட நன்றாக இருக்கும்.

566
00:40:29,880 --> 00:40:32,150
துப்பறியும் ஜின், நீங்கள் என்ன...

567
00:40:44,530 --> 00:40:46,530
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு முட்டாள்.

568
00:40:50,500 --> 00:40:52,810
நான் ஒரு முட்டாளாக இருக்கலாம்,

569
00:40:52,870 --> 00:40:56,040
ஆனால் நான் தொடர் கொலையாளிகளை விட மோசமாக இருக்க முடியாது.

570
00:40:56,110 --> 00:40:59,480
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் பெருந்தன்மை காட்டக்கூடாது?

571
00:40:59,550 --> 00:41:02,550
எனக்கு ஒரு ஜோக்பால் கொடுங்கள்
நிறைய இறைச்சியுடன்.

572
00:41:02,610 --> 00:41:03,750
அதை உப்பு இறாலில் தோய்க்கவும்.

573
00:41:03,820 --> 00:41:05,480
அங்கே ஒரு பெரிய துண்டு இருக்கிறது.

574
00:41:13,890 --> 00:41:16,360
நீங்கள் பசியாக இருந்தால், நீங்கள் அதை சாப்பிடலாம்.

575
00:41:17,000 --> 00:41:20,670
கடவுளே, நீங்கள் வயதானவர்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.

576
00:41:20,730 --> 00:41:22,070
நீங்கள் மிகவும் இரக்கமற்றவர்.

577
00:41:22,130 --> 00:41:23,600
இது பாதி சாப்பிட்டது.

578
00:41:23,670 --> 00:41:27,210
ஏய், நீங்கள். துப்பறியும் ஜின் ஒரு புள்ளி உள்ளது.

579
00:41:27,270 --> 00:41:31,110
வட அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில்,

580
00:41:31,180 --> 00:41:34,750
அவர்கள் மரண தண்டனையை வழங்குகிறார்கள்
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன் சரியான உணவு.

581
00:41:34,810 --> 00:41:39,080
நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் அழகான வழக்கம்...

582
00:42:32,940 --> 00:42:34,010
வலிக்கிறது.

583
00:42:34,970 --> 00:42:36,540
வலிக்கிறது.

584
00:42:37,110 --> 00:42:38,140
உங்களால் எப்படி முடியும்

585
00:42:39,410 --> 00:42:42,110
ஒரு மனிதனை பெட்டிக்கட்டியால் வெட்டி
ஒரு துண்டு காகிதம் போல?

586
00:42:42,310 --> 00:42:43,580
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

587
00:42:51,490 --> 00:42:54,790
பைத்தியம் பிடித்த சைக்கோக்கள்!

588
00:42:55,030 --> 00:42:57,260
நீங்கள் எப்படியும் முடித்துவிட்டீர்கள்.

589
00:42:57,730 --> 00:43:00,870
நாங்கள் இங்கு வந்தோம் என்று நினைக்கிறீர்களா
எந்த ஆதரவும் இல்லாமல்?

590
00:43:00,930 --> 00:43:02,170
இது தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

591
00:43:02,400 --> 00:43:06,310
வழி இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.
நாங்கள் தனியாக வர வழியில்லை.

592
00:43:06,370 --> 00:43:08,070
நாங்கள் முட்டாள் இல்லை!

593
00:43:08,140 --> 00:43:09,580
உங்களுக்கு அது தெரியாது, இல்லையா?

594
00:43:09,640 --> 00:43:12,110
போலீசார் விரைவில் வருவார்கள்.

595
00:43:12,440 --> 00:43:15,450
பின்னர் அது உங்கள் அனைவருக்கும் முடிவாக இருக்கும்!
முடிவு!

596
00:43:20,220 --> 00:43:23,660
♫ இருந்தாலும் எங்கள் பாதை ♫

597
00:43:24,020 --> 00:43:26,960
♫ தூரமாகவும் பாறையாகவும் இருக்கும் ♫

598
00:43:27,730 --> 00:43:31,560
♫ நாம் நடந்து கொண்டே இருப்போம்

599
00:43:31,860 --> 00:43:33,430
♫ மற்றும் இறுதியில் ♫

600
00:43:34,400 --> 00:43:39,910
♫ வெல்வோம் ♫

601
00:43:43,210 --> 00:43:44,480
மன்னிக்கவும் பாட்டி.

602
00:43:44,910 --> 00:43:49,950
என் குழந்தை, நீங்கள் உண்மையில் இறக்க வேண்டும்.

603
00:43:50,180 --> 00:43:51,450
மன்னிக்கவும்.

604
00:43:52,350 --> 00:43:53,990
நான் இனி பாட மாட்டேன்.

605
00:43:54,590 --> 00:43:55,850
ஆம், அவ்வளவுதான்.

606
00:43:56,220 --> 00:43:57,760
உங்கள் உயிருக்கு போராடிக் கொண்டே இருங்கள்.

607
00:43:58,060 --> 00:43:59,830
இது உங்களை மிகவும் வேடிக்கையாக ஆக்குகிறது.

608
00:44:01,390 --> 00:44:02,430
நீ கெட்டவன்...

609
00:44:03,930 --> 00:44:06,400
நீ பொல்லாதவள்... பொல்லாத கிழவி.

610
00:44:08,600 --> 00:44:09,770
நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

611
00:44:11,040 --> 00:44:12,000
நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

612
00:44:12,970 --> 00:44:13,970
அக்கினிக்கு போ...

613
00:44:26,290 --> 00:44:28,820
சரி, அது போதும்.

614
00:44:28,990 --> 00:44:30,790
பாடல் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது இயக்குனர் காங்.

615
00:44:31,490 --> 00:44:34,090
கடவுளே, நீங்கள் எப்படி எனக்கு கொடுக்க முடியாது
ஜோக்பால் துண்டு?

616
00:44:34,160 --> 00:44:35,460
நீங்கள் மலிவான வயதான பெண்மணி.

617
00:44:35,530 --> 00:44:36,400
என்ன செய்கிறாய்?

618
00:44:36,760 --> 00:44:37,730
அவரைப் பெறுங்கள்.

619
00:44:39,460 --> 00:44:40,330
துப்பறியும் தக்.

620
00:44:47,040 --> 00:44:47,940
அவனைப் பெறு!

621
00:44:48,010 --> 00:44:50,810
என்ன? ஏய், என் அருகில் வராதே.

622
00:44:50,980 --> 00:44:52,610
நிறுத்து! என் அருகில் வராதே!

623
00:44:59,920 --> 00:45:02,150
என்னை விடுங்கள்!

624
00:45:04,020 --> 00:45:05,290
என் கடவுளே.

625
00:45:06,360 --> 00:45:08,660
என் கடவுளே. வாருங்கள். நிறுத்து.

626
00:45:09,160 --> 00:45:10,100
என்ன விஷயம்...

627
00:45:23,080 --> 00:45:24,040
என் கடவுளே!

628
00:45:24,880 --> 00:45:26,610
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்!

629
00:45:26,680 --> 00:45:28,180
நான் இங்கு விரைவாக வர விரும்பினேன்.

630
00:45:28,650 --> 00:45:30,680
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ...

631
00:45:32,520 --> 00:45:34,190
இங்கு வரும் வழியில் கட்டிவிட்டோம்.

632
00:45:35,420 --> 00:45:36,390
நகர்த்தவும்!

633
00:45:37,620 --> 00:45:38,590
அவனைப் பெறு!

634
00:45:39,460 --> 00:45:42,360
வெற்றி! வென்றேன், எழுந்திரு! என்னுடன் இரு!

635
00:45:42,430 --> 00:45:44,000
பான்-சியோக், நான் இறக்கப் போகிறேனா?

636
00:45:44,500 --> 00:45:45,730
இது உன்னைக் கொல்லாது.

637
00:45:45,800 --> 00:45:47,530
அதற்கு காயம் ஆழமாக இருக்க வேண்டும்.

638
00:45:50,070 --> 00:45:52,240
கடவுளே, அது வலிக்கிறது.

639
00:45:57,340 --> 00:45:58,640
உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

640
00:46:05,620 --> 00:46:07,990
இவர்களுக்கு என்ன தவறு?

641
00:46:11,160 --> 00:46:13,260
சும்மா இருப்பீர்களா?

642
00:46:13,330 --> 00:46:14,890
உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்!

643
00:46:14,960 --> 00:46:16,500
என்னை விட்டு விலகு!

644
00:46:18,200 --> 00:46:19,130
என்னை விடுங்கள்!

645
00:46:19,730 --> 00:46:22,700
நண்பர்களே, உங்களைக் காப்பாற்ற நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

646
00:46:24,400 --> 00:46:27,470
என் கடவுளே, என்னை போக விடுவாயா? விடு!

647
00:46:29,370 --> 00:46:30,410
என் கடவுளே.

648
00:46:37,980 --> 00:46:38,880
ஏய்!

649
00:46:56,170 --> 00:46:57,700
இது என்ன?

650
00:47:01,970 --> 00:47:05,580
இன்னும் கொஞ்சம். வாருங்கள்.

651
00:47:07,810 --> 00:47:08,850
வாருங்கள்.

652
00:47:12,220 --> 00:47:14,450
நிறுத்து. அது போதும்.

653
00:47:17,520 --> 00:47:19,760
தொடருங்கள். என் முதுகில் ஏறுங்கள்.

654
00:47:22,130 --> 00:47:23,330
என்னால் மேற்கொண்டு செல்ல முடியாது.

655
00:47:32,270 --> 00:47:35,810
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

656
00:47:38,910 --> 00:47:41,510
நாங்கள் நன்றாக ஓடினோம்.

657
00:47:46,590 --> 00:47:48,390
நீங்கள் தயாரா?

658
00:48:27,460 --> 00:48:29,630
ஏன்? உன்னால் என்னைக் குத்த முடியாதா?

659
00:48:32,360 --> 00:48:34,530
இது உங்கள் பிரச்சனை.

660
00:48:34,600 --> 00:48:37,640
நான் உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்
நீங்கள் தயங்கினால் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று.

661
00:48:41,610 --> 00:48:42,870
முட்டாள்!

662
00:49:04,160 --> 00:49:06,030
இல்லை!

663
00:49:16,410 --> 00:49:18,380
சாகாதே என்று சொன்னேன்
என் அனுமதி இல்லாமல்.

664
00:49:20,050 --> 00:49:22,750
உங்கள் பாவங்களுக்கு நீங்கள் செலுத்தும் வரை அல்ல!

665
00:49:26,120 --> 00:49:29,320
நான் அதை நடக்க விடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

666
00:49:59,550 --> 00:50:01,520
நான் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய கடன் இருந்தது.

667
00:50:11,900 --> 00:50:13,400
மீண்டும் ஒருமுறை சொல்கிறேன்.

668
00:50:14,030 --> 00:50:17,000
நீங்கள் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டீர்கள்

669
00:50:17,170 --> 00:50:18,600
அந்த பழைய கொலைகாரர்களால்.

670
00:50:18,940 --> 00:50:20,640
பல தசாப்தங்களாக!

671
00:50:21,610 --> 00:50:24,880
இப்போது கதவைத் திறந்து வெளியே வருவோம்

672
00:50:25,510 --> 00:50:28,450
சுதந்திர காற்றை சுவாசிக்க.
மற்றும் சுவையான ஏதாவது சாப்பிடுங்கள் ...

673
00:50:28,510 --> 00:50:30,280
பான்-சியோக், நான் இறக்க மாட்டேன், இல்லையா?

674
00:50:30,520 --> 00:50:31,780
நீ மாட்டேன் என்றேன்.

675
00:50:31,850 --> 00:50:35,890
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவோம்!

676
00:50:41,160 --> 00:50:43,900
- ஆம், அவர்கள் வேண்டும்.
-நன்மை.

677
00:50:49,930 --> 00:50:51,670
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- ஓ, இல்லை.

678
00:50:51,740 --> 00:50:54,270
- ஒரு புதிய வாழ்க்கை ...
-பான்-சியோக், என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

679
00:50:55,010 --> 00:50:56,370
உங்கள் தலைமுடியையும் வளர்க்கவும்.

680
00:50:56,640 --> 00:50:57,910
ரெட்-சோன் பட்டியில் என்னை சந்திக்க வாருங்கள்.

681
00:51:09,750 --> 00:51:12,060
வயதான தம்பதிகள் உண்மையில் குற்றவாளிகள்.

682
00:51:13,990 --> 00:51:15,430
கேங்-ஹோ எங்கே சென்றார்?

683
00:51:16,160 --> 00:51:17,430
ஓ, அங்கே.

684
00:52:10,450 --> 00:52:12,250
- அது என்ன? நம்மை கடந்து சென்றது என்ன?
-அரசே.

685
00:52:12,750 --> 00:52:14,550
என் கடவுளே! கெட்ட நாய்கள்.

686
00:52:15,190 --> 00:52:16,290
அது எனக்கு பயமாக இருந்தது.

687
00:52:16,790 --> 00:52:17,890
எங்கே போகிறோம்?

688
00:52:17,960 --> 00:52:20,630
இனி ஒருபோதும் இணைந்து பணியாற்ற மாட்டோம்.

689
00:52:21,090 --> 00:52:22,260
கடவுளே,

690
00:52:22,360 --> 00:52:23,730
நான் தீவிரமாக வெட்கப்படுகிறேன்.

691
00:52:23,800 --> 00:52:25,000
நீங்கள் இன்னும் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

692
00:52:25,200 --> 00:52:28,270
- நாங்கள் எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்த பிறகு இதைச் சொல்கிறீர்கள்.
- நான் கத்தியால் வெட்டப்பட்டேன்.

693
00:52:28,870 --> 00:52:30,270
ஏன் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை?

694
00:52:30,340 --> 00:52:33,100
நான் வெறும் கைகள் மற்றும் கருவிகளை வீட்டிற்குச் செல்லச் சொன்னேன்,
அவர்கள் உண்மையில் செய்தார்கள்.

695
00:52:34,740 --> 00:52:35,810
நான் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது?

696
00:52:35,870 --> 00:52:38,610
நான் கிட்டத்தட்ட பிரேத பரிசோதனைக்கு உட்பட்டுவிட்டேன்.

697
00:52:38,840 --> 00:52:40,680
தயவுசெய்து என்னிடம் வரவேண்டாம்.

698
00:52:55,360 --> 00:52:59,130
[பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலைக்கான காரணம்
இவ்வளவு காலம் தொடர முடிந்தது]

699
00:52:59,330 --> 00:53:02,330
[நமது சமூகத்தின் இருண்ட பக்கம் காரணமாக இருந்தது.]

700
00:53:02,830 --> 00:53:05,770
[இல்சிம் நலன்புரி நிலையம் மூடப்பட்டபோது,
வயதான தம்பதிகள் நோயாளிகளை அடைத்து வைத்தனர்]

701
00:53:05,840 --> 00:53:08,070
[பெறுவதற்கு எங்கும் செல்லாதவர்
அரசு மானியம்.]

702
00:53:08,140 --> 00:53:09,510
[அவர்கள் அவர்களை துஷ்பிரயோகம் செய்தது மட்டுமல்ல,]

703
00:53:09,570 --> 00:53:13,510
[ஆனால் அவர்களும் அவற்றைப் பயன்படுத்தினர்
பலரின் உயிரைப் பறிக்க.]

704
00:53:13,880 --> 00:53:17,750
[அவர்கள் செய்த குற்றங்கள்
மன்னிக்கவே முடியாது.]

705
00:53:27,560 --> 00:53:28,630
டிடெக்டிவ் ஜின் தான்.

706
00:53:28,690 --> 00:53:29,890
துப்பறியும் ஜின்!

707
00:53:30,360 --> 00:53:31,760
நீ!

708
00:53:33,730 --> 00:53:35,530
நிறுத்து.

709
00:53:37,670 --> 00:53:38,770
கேங்-ஹோ!

710
00:53:42,240 --> 00:53:43,640
கேங்-ஹோ, என் மனிதன்.

711
00:53:43,710 --> 00:53:46,910
நான் உங்கள் ஆள் இல்லை, அதை காப்பாற்றுங்கள்.

712
00:53:46,980 --> 00:53:48,380
நீங்கள் என்னை அசௌகரியமாக உணர வைக்கிறீர்கள்.

713
00:53:48,450 --> 00:53:51,950
உயர் அதிகாரிகளிடம் நீங்கள் கூறியதைக் கேட்டேன்
என்று விசாரணை நடத்த உத்தரவிட்டேன்.

714
00:53:52,880 --> 00:53:56,420
எனக்கு கிடைக்காததால் அப்படி செய்தாயா
பட்டாம்பூச்சி வழக்குக்கான பதவி உயர்வு?

715
00:53:56,490 --> 00:53:58,120
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

716
00:53:58,460 --> 00:54:01,860
நான் சாக்கு சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்,
மற்றும் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

717
00:54:01,930 --> 00:54:03,560
வெட்கப்படுகிற பங்க்!

718
00:54:04,460 --> 00:54:06,760
அடடா! கொஞ்சம் கொலோனைப் பயன்படுத்தவும்.

719
00:54:06,830 --> 00:54:08,200
நீங்கள் ஒரு வயதான மனிதனைப் போல வாசனை வீசுகிறீர்கள்.

720
00:54:08,700 --> 00:54:10,740
கேங்-ஹோ, நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

721
00:54:11,400 --> 00:54:14,010
அது போதும். நிறுத்து.
நீங்கள் என்னை நிலைகுலையச் செய்கிறீர்கள்.

722
00:54:14,110 --> 00:54:15,210
நிறுத்து.

723
00:54:18,480 --> 00:54:19,840
எங்களுக்கு கொஞ்சம் உணவு கொடுங்கள்.

724
00:54:19,910 --> 00:54:22,250
போதும். வேலைக்கு போ.

725
00:54:22,310 --> 00:54:24,120
[தன்னார்வ அறிக்கை காலம்
சட்டவிரோத ஆயுதங்களுக்காக]

726
00:54:34,090 --> 00:54:37,230
நீங்கள் ஒருபோதும் எடுக்க மாட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்களே வீழ்ச்சியடைந்து வெளியேற்றப்படுங்கள்

727
00:54:37,300 --> 00:54:38,900
முந்தைய தலைவரைப் போல.

728
00:54:39,800 --> 00:54:41,400
நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தைச் சொன்னதில்லை.

729
00:54:43,600 --> 00:54:45,140
யார் ஜெயிப்பார்கள் என்று பார்ப்போம் என்றார்.

730
00:54:45,940 --> 00:54:47,870
எப்படி இழப்பது என்று தெரியவில்லை.

731
00:54:53,380 --> 00:54:56,310
இது மோசமானது. மிகவும் மோசமானது.

732
00:54:56,920 --> 00:54:58,520
ஒரு நபர் சில நேரங்களில் இழக்க வேண்டும்

733
00:54:58,580 --> 00:55:00,950
தாழ்மை மற்றும் என்ன ஆக வேண்டும்!

734
00:55:03,120 --> 00:55:08,230
[சிவிலியன் கேலண்ட்ரி விருது, ஜியோங் மான்-போக்]

735
00:55:14,030 --> 00:55:15,970
-நன்மை.
-ஏய், டிடெக்டிவ் ஜின்!

736
00:55:17,100 --> 00:55:18,700
வேண்டும் என்று சொன்னேன்
மீண்டும் ஒருபோதும் ஒன்றுசேர வேண்டாம்.

737
00:55:18,770 --> 00:55:20,970
ஏன் என்னை வரச் சொன்னாய்?
இது ஒரு தொந்தரவு.

738
00:55:21,140 --> 00:55:22,810
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம்.

739
00:55:22,870 --> 00:55:24,880
குறைந்த பட்சம் பானங்களிலாவது கொண்டாட வேண்டும்.

740
00:55:25,010 --> 00:55:26,310
இதையாவது கொண்டு வந்தீர்களா?

741
00:55:26,440 --> 00:55:29,050
என்னிடம் சுத்திகரிக்கப்பட்ட அண்ணம் உள்ளது,
அதனால் நான் எதையும் குடிப்பதில்லை.

742
00:55:29,250 --> 00:55:30,420
வந்து உட்காருங்கள்.

743
00:55:30,520 --> 00:55:31,750
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
-வணக்கம்.

744
00:55:32,650 --> 00:55:34,450
இவர்கள் என் எழுத்தாளர்கள்
மற்றும் உதவி இயக்குனர்.

745
00:55:34,520 --> 00:55:36,250
- ஓ, ஹாய்.
-வணக்கம்.

746
00:55:38,290 --> 00:55:39,320
உண்மை சோதனை.

747
00:55:39,790 --> 00:55:41,360
உங்கள் இயக்குனரால் இது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

748
00:55:41,730 --> 00:55:42,930
என்ன சொல்கிறாய்?

749
00:55:43,260 --> 00:55:46,930
கேங்-ஹோ, என்ன செய்தது
பார் உரிமையாளர் எப்படியும் முன்பு செய்கிறார்களா?

750
00:55:47,030 --> 00:55:48,500
அவர் மிகவும் கவர்ச்சியானவர்.

751
00:55:49,230 --> 00:55:51,200
-ஏன்? நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
-ஆம்.

752
00:56:09,750 --> 00:56:11,560
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

753
00:56:11,620 --> 00:56:14,260
மேன்-போக், இதை எளிதாக செய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.

754
00:56:15,660 --> 00:56:18,830
உயிருடன் இருப்பவர் இல்லை
என்னை மேன்-போக் என்று அழைப்பவர்.

755
00:56:19,230 --> 00:56:22,270
இப்போது, ​​அதில் நீங்களும் அடங்கும்.

756
00:56:38,580 --> 00:56:39,680
நீ சின்ன...

757
00:56:50,360 --> 00:56:52,000
அப்போது நான் உன்னை என்ன அழைப்பது?

758
00:56:57,270 --> 00:57:01,810
[பாதாள உலகத்தின் ஆட்சியாளர், டெடி ஜியோங்]

759
00:57:20,390 --> 00:57:22,990
இதை உபயோகித்தால் சுலபம் பாஸ்.

760
00:57:23,800 --> 00:57:26,330
இல்லை, இது குறைந்த ஆற்றலை எடுக்கும்,
மற்றும் உங்கள் கை வலிக்காது.

761
00:57:30,030 --> 00:57:31,470
ஏய், இவற்றை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

762
00:57:32,400 --> 00:57:33,940
நான் முன்பு அவர்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

763
00:57:34,510 --> 00:57:36,040
[அவர் ஒரு கடுமையான சிங்கமாக இருந்தார்.]

764
00:57:36,110 --> 00:57:39,110
இப்போது, அவர் ஒரு அடக்கமான ஆட்டுக்குட்டியானார்
மற்றும் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறார்.

765
00:57:39,480 --> 00:57:41,080
நான் பார்க்கிறேன்.

766
00:57:44,480 --> 00:57:46,680
எல்லோருக்கும் அப்போது பைத்தியக்காரத்தனமான வாழ்க்கை இருந்தது.

767
00:57:46,750 --> 00:57:47,850
குறிப்பாக, எங்கள் வெற்றி இங்கே.

768
00:57:48,690 --> 00:57:51,190
- அவரது வாழ்க்கை விவரிக்க முடியாதது.
-என்ன?

769
00:57:51,260 --> 00:57:53,160
அந்த பிரமிட்-ஸ்கீமர்?

770
00:57:53,220 --> 00:57:54,430
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

771
00:57:59,330 --> 00:58:01,370
[முன்னாள் எஃப்.பி.ஐ ப்ரொஃபைலர் தக் வென்றார்,
ஆங்கிலத்தில் விவரக்குறிப்பு விரிவுரை]

772
00:58:21,620 --> 00:58:25,860
[கொரிய ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ், தக் வான்]

773
00:58:42,110 --> 00:58:43,040
குழந்தைகள்.

774
00:58:44,780 --> 00:58:45,740
எனது ஆய்வின்படி,

775
00:58:45,810 --> 00:58:48,050
நீங்கள் சாப்பிட்டால் 5.3 டாலர் மதிப்பு
tteokbokki ஒரு வாரம்,

776
00:58:48,110 --> 00:58:50,980
உங்கள் கொடுப்பனவுகளை நீங்கள் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்.

777
00:58:52,150 --> 00:58:54,220
சரி. நான் இப்போது சாப்பிடலாமா?

778
00:59:01,590 --> 00:59:03,390
நீங்கள் ஏன் இரண்டு துண்டுகளை எடுத்தீர்கள்?

779
00:59:05,530 --> 00:59:06,960
உங்கள் மூச்சுக்குழாய் குழாய்கள் நன்றாக இல்லை.

780
00:59:07,030 --> 00:59:10,270
நான் பெல்ஃப்ளவர் ஜூஸை பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன்
நூறு வருட நல்ல வாழ்க்கையிலிருந்து.

781
00:59:10,330 --> 00:59:11,940
இதோ போ. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

782
00:59:16,270 --> 00:59:17,740
இப்போது விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

783
00:59:17,810 --> 00:59:20,080
சரி, அவனுடன் ஒப்பிடும்போது என் வாழ்க்கை ஒன்றும் இல்லை.

784
00:59:20,140 --> 00:59:21,550
அடடா, வேண்டாம்.

785
00:59:21,880 --> 00:59:23,950
நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை.

786
00:59:33,020 --> 00:59:35,360
இறந்தவருக்கு இருந்தது
காசநோயின் கடுமையான நிலை,

787
00:59:35,430 --> 00:59:38,230
அதனால் நீங்கள் தொற்று அடையலாம்.
எனவே அனைவரும் வெளியேறுங்கள். சீக்கிரம்.

788
00:59:43,670 --> 00:59:48,410
[பிரேத பரிசோதனை அட்டவணையில் கவர்ச்சி,
லீ பான்-சியோக்]

789
00:59:57,980 --> 00:59:58,920
[வேண்டாம்]

790
01:00:00,550 --> 01:00:01,820
[என்னை மறந்துவிடு.]

791
01:00:05,620 --> 01:00:07,230
அடடா, அவர் ஒரு நல்ல நடிகர்.

792
01:00:07,290 --> 01:00:08,130
[ஐயா!]

793
01:00:09,590 --> 01:00:10,460
சரி.

794
01:00:10,530 --> 01:00:13,700
ஆண்களின் மாதவிடாய் நிறுத்தத்தை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நூறு வருட நல்ல வாழ்க்கையிலிருந்து மருந்து.

795
01:00:13,760 --> 01:00:16,470
ஆம், நான் மருந்து சாப்பிட்டேன்.
என் எலும்புகள் அரிக்கப்பட்டன.

796
01:00:16,730 --> 01:00:18,000
என் தலைமுடி கூட நரைக்கிறது.

797
01:00:19,340 --> 01:00:21,310
உங்களைப் பற்றி என்ன டைரக்டர் ஃபேக்ட் பாம்?

798
01:00:21,370 --> 01:00:24,510
சரி, எங்கள் இயக்குனர் காங்கைப் பொறுத்தவரை,
அவள் ஒரு வழக்கை விசாரிக்க முடிவு செய்தவுடன்,

799
01:00:24,580 --> 01:00:27,140
அவள் ஒவ்வொரு அவுன்ஸ் ஆற்றலையும் அதில் ஊற்றுகிறாள்.

800
01:00:27,210 --> 01:00:30,010
சரி, ஒரு புராண சம்பவம் உள்ளது
தொலைக்காட்சி நிலையத்தில் மக்கள் மத்தியில்.

801
01:00:34,390 --> 01:00:35,620
நிறுத்து. தயவுசெய்து?

802
01:00:35,690 --> 01:00:38,090
அது நம் உடலுக்கு நல்லது. இது ஆரோக்கியமானது.
என்ன செய்கிறாய்?

803
01:00:38,160 --> 01:00:40,520
அது நம் உடலுக்கு நல்லது. இது ஆரோக்கியமானது.
படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள்.

804
01:00:40,590 --> 01:00:42,990
- நிறுத்து. படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

805
01:00:43,060 --> 01:00:45,900
- இது அச்சு உள்ளது. மேலும் இதுவும்! பைத்தியக்காரன்!
- நீங்கள் அதை படமாக்க முடியாது.

806
01:00:45,960 --> 01:00:47,270
இல்லை, மூ-யங், நிறுத்து!

807
01:00:47,330 --> 01:00:49,670
- நீங்கள் என் வணிகத்தை சாக்கடையில் தள்ளுவீர்கள்.
- ஏய், அன்பே சகோதரனே!

808
01:00:50,300 --> 01:00:52,200
தண்ணீரை விட இரத்தம் தடிமனானது என்கிறார்கள்.

809
01:00:52,270 --> 01:00:54,970
ஆனால் நீங்கள் நினைவுபடுத்த வேண்டும்
அச்சு உள்ள அனைத்து காய்கறி சாறு.

810
01:00:55,040 --> 01:00:55,940
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

811
01:00:57,240 --> 01:00:59,610
- அவளை நிறுத்து. அதை செய்யாதே!
-அச்சு கொண்ட காய்கறி சாறு!

812
01:00:59,840 --> 01:01:00,950
அவர்கள் இவ்வுலகைச் சேர்ந்தவர்கள்!

813
01:01:01,580 --> 01:01:02,580
-இல்லை!
-மூ-இளம்!

814
01:01:08,120 --> 01:01:12,360
[தொலைக்காட்சி நிலையத்தின் கிரேஸி போனி,
காங் மூ-யங்]

815
01:01:25,070 --> 01:01:26,040
என்ன இது?

816
01:01:26,140 --> 01:01:28,110
-மூ-யங்.
-இல்லை! இது இல்லை!

817
01:01:29,270 --> 01:01:31,340
என்ன? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

818
01:01:31,410 --> 01:01:32,840
-இயக்குனர் பூங்கா.
-ஆம்.

819
01:01:33,040 --> 01:01:36,080
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
எங்கள் நிகழ்ச்சி சரியான பாதையில் செல்கிறதா?

820
01:01:36,150 --> 01:01:37,050
திடீரென்று?

821
01:01:37,110 --> 01:01:39,250
- நீங்கள் ஏன் எழுந்து பேசக்கூடாது?
- என்னை விடுங்கள்.

822
01:01:40,120 --> 01:01:42,850
எழுந்திருக்க எனக்கு சக்தி இல்லை
நான் விரக்தியில் இருக்கிறேன்.

823
01:01:43,020 --> 01:01:45,060
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும். இப்போது!
-சரி.

824
01:02:02,210 --> 01:02:04,010
நான் என் ஆற்றல் முழுவதையும் ஊற்றியபோது
அந்த சந்தர்ப்பங்களில்,

825
01:02:04,080 --> 01:02:06,740
நான் வழக்கை முடித்துவிட்டேன்
உடைந்து போனது.

826
01:02:08,680 --> 01:02:11,850
எல்லோரும், நீங்கள் மிகவும் மாறிவிட்டீர்கள்.

827
01:02:11,920 --> 01:02:14,290
கடவுளே, யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

828
01:02:14,820 --> 01:02:15,750
என்னைப் பற்றி என்ன?

829
01:02:16,250 --> 01:02:17,220
நீங்கள்

830
01:02:18,960 --> 01:02:20,360
என் சிலையாக இருந்தது.

831
01:02:21,790 --> 01:02:22,930
கடவுளே.

832
01:02:45,120 --> 01:02:46,780
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு. என் வழியில்லை!

833
01:02:53,790 --> 01:02:56,760
-அரசே.
- நீங்கள் திருட்டுக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

834
01:02:57,460 --> 01:02:59,730
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

835
01:02:59,900 --> 01:03:02,230
நீங்கள் இப்போது சொல்வதும் இருக்கலாம்
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்பட்டது.

836
01:03:02,570 --> 01:03:04,500
ஒரு வழக்கறிஞரை அணுக உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

837
01:03:08,210 --> 01:03:12,380
[மிகப்பெரிய-குற்றம்-தடுப்பு துப்பறியும்
குற்றங்கள் நகரத்தில்]

838
01:03:16,280 --> 01:03:17,210
ஏய்!

839
01:03:22,990 --> 01:03:25,090
நான் உன்னைப் பிடிக்கும்போது நீ செத்த இறைச்சி!

840
01:03:25,490 --> 01:03:26,660
தை.

841
01:03:35,770 --> 01:03:36,570
ஏய்.

842
01:03:37,130 --> 01:03:39,870
இந்த கட்டத்தில், நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் மீது கையுறைகளை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

843
01:03:39,940 --> 01:03:42,870
தை. நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

844
01:03:43,470 --> 01:03:45,210
கொரியாவில் நான் மட்டும்தான் திருடனா?

845
01:03:46,240 --> 01:03:49,010
மூலம், டிடெக்டிவ் ஜின்,
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?

846
01:03:50,150 --> 01:03:52,450
ஓ, சரி. திரு. லீ சியோல்-ஹோ.

847
01:03:52,520 --> 01:03:55,150
எந்த உணவகம் சேவை செய்கிறது
நல்ல ஹேங்கொவர் சூப்?

848
01:03:55,220 --> 01:03:56,990
நான் நேற்று அதிகமாக குடித்தேன்.

849
01:03:57,050 --> 01:03:59,360
என் ஹேங்ஓவர் என்னைக் கொல்கிறது.

850
01:03:59,660 --> 01:04:01,430
நான் ஏற்கனவே குடித்தேன்
இதற்கு முன் இரண்டு பாட்டில்கள்.

851
01:04:03,990 --> 01:04:05,700
நான் மாத்திரைகளுக்கு மாற வேண்டுமா? போகலாம்.

852
01:04:06,930 --> 01:04:10,300
நீங்கள் எப்போதும் என்னை எரிச்சலூட்டும் விஷயங்களைச் செய்ய வைக்கிறீர்கள்.
அது குளிர் இல்லை.

853
01:04:10,370 --> 01:04:11,740
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

854
01:04:13,540 --> 01:04:14,840
மன்னிக்கவும்.

855
01:04:14,910 --> 01:04:15,810
-சரி.
- நிச்சயமாக.

856
01:04:16,770 --> 01:04:18,640
ஆனால் நீங்கள் ஐவரும் பிடிபட்டீர்கள்

857
01:04:18,710 --> 01:04:21,150
- இரண்டு தொடர் கொலையாளிகள்.
- சரி.

858
01:04:21,210 --> 01:04:23,380
நீங்கள் ஏன் மேலே வரக்கூடாது
உங்கள் அணிக்கு ஒரு பெயருடன்?

859
01:04:23,450 --> 01:04:26,120
நீங்கள் விடாதீர்கள்
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டவுடன்.

860
01:04:26,450 --> 01:04:28,020
டீம் புல்டாக் எப்படி?

861
01:04:28,690 --> 01:04:31,090
- புல்டாக்?
- நாங்கள் நாய்களைப் போன்றவர்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

862
01:04:31,890 --> 01:04:34,360
கடவுளே, எங்களுக்கு பெயர் தேவையில்லை.

863
01:04:34,660 --> 01:04:37,190
இதுவே கடைசி முறை
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்ப்போம்.

864
01:04:37,260 --> 01:04:38,760
- என் கடவுளே.
- கோஷ், மனிதன்.

865
01:04:38,830 --> 01:04:40,970
புல்டாக் அணி. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

866
01:04:41,030 --> 01:04:41,970
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

867
01:04:42,030 --> 01:04:43,970
டோ கி-டே,
பூட்டிய அறை கொலையாளி தப்பியோடினான்.

868
01:04:50,170 --> 01:04:55,880
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

869
01:04:55,950 --> 01:05:01,390
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

870
01:05:18,040 --> 01:05:24,510
[பார்த்ததற்கு நன்றி
டீம் புல்டாக்: ஆஃப்-டூட்டி இன்வெஸ்டிகேஷன்.]